Términos y condiciones

1. Qué es PasaContratista

PasaContratista es una plataforma de práctica en español para personas que se preparan para el examen de Leyes y Negocios (Law and Business) de la licencia de contratista de California. Ofrece preguntas de práctica, explicaciones, fuentes, un glosario español-inglés y seguimiento de avance.

PasaContratista es independiente. No está afiliada, patrocinada, autorizada ni respaldada por el Contractors State License Board (CSLB), por PSI Services ni por ninguna agencia del Estado de California. No es una escuela, no emite licencias, no tramita solicitudes y no programa exámenes. Los requisitos de la licencia y del examen los fija únicamente el CSLB.

2. Contenido original

• Todas las preguntas, opciones de respuesta, explicaciones y materiales son de elaboración propia, redactados para practicar a partir de fuentes públicas como la guía de estudio oficial y el libro de leyes del CSLB.
• No usamos preguntas oficiales del examen ni material filtrado o confidencial. Cualquier parecido con preguntas reales es casual.
• Los nombres CSLB, PSI y otros se mencionan solo para identificar el examen al que se orienta el material. Las traducciones al español del glosario son propias, salvo donde se indique que el término proviene de una fuente oficial.
• Si alguna explicación difiere de las fuentes oficiales, prevalecen las fuentes oficiales.

3. No garantizamos que apruebe

PasaContratista es solo una herramienta de estudio. Usarla no garantiza que apruebe el examen, que obtenga una puntuación determinada ni que reciba una licencia.

Los resultados de la práctica son orientativos y no predicen su desempeño en el examen oficial. El banco de preguntas no cubre todos los temas posibles, y el CSLB puede cambiar el contenido, el formato o los requisitos del examen en cualquier momento sin que nosotros lo sepamos de inmediato.

4. No es asesoría legal ni profesional

El contenido tiene fines educativos. No constituye asesoría legal, fiscal, contable, de seguros ni de negocios, y no sustituye la consulta con un profesional ni con el CSLB. Las leyes y las cantidades cambian; revisamos el material con regularidad, pero puede haber datos desactualizados o errores. Antes de tomar decisiones sobre su licencia o su empresa, verifique la información en las fuentes oficiales.

5. Cuenta

1. Para usar la práctica completa debe crear una cuenta con información veraz.
2. Usted es responsable de cuidar el acceso a su cuenta. La cuenta es personal e intransferible: no puede compartirla, venderla ni cederla.
3. Podemos suspender o cancelar cuentas que incumplan estos términos.

6. Precio y pago

1. El acceso al examen de Leyes y Negocios cuesta 49 USD en un pago único, más los impuestos que correspondan según su ubicación. Mientras el acceso no esté a la venta, no se realiza ningún cobro.
2. Los pagos los procesa Polar (polar.sh) como revendedor y comerciante registrado, y se rigen también por sus condiciones. PasaContratista no recibe ni guarda los datos de su tarjeta.
3. Podemos cambiar los precios en cualquier momento. El cambio no afecta los accesos ya comprados.
4. El acceso comprado no vence mientras PasaContratista siga operando. Si el servicio cerrara, lo avisaremos con anticipación razonable.

7. Reembolsos

1. Por tratarse de un producto digital de acceso inmediato, no hay reembolsos una vez que haya accedido al contenido comprado, salvo donde la ley aplicable exija otra cosa.
2. Si una falla técnica nuestra le impide acceder a lo que compró, escríbanos. Revisaremos el caso y podremos restablecer el acceso o, si no es posible, devolver el pago.
3. No hay reembolso si cambió de opinión después de acceder, si no usó la práctica o si no aprobó el examen.

8. Propiedad intelectual y licencia de uso

El contenido de PasaContratista (preguntas, explicaciones, glosario, textos, diseño y marca) nos pertenece y está protegido por las leyes de derechos de autor. Al comprar recibe una licencia personal, limitada, no exclusiva e intransferible para estudiar con él. Queda prohibido copiarlo, distribuirlo, revenderlo, publicarlo o usarlo para crear otros cursos o bancos de preguntas sin autorización escrita.

9. Uso permitido

Usted se compromete a no:

• Compartir, vender o publicar las preguntas o el acceso a su cuenta.
• Extraer contenido con bots, scrapers u otras herramientas automatizadas.
• Intentar vulnerar la seguridad del sitio o entrar a cuentas ajenas.
• Presentar el contenido como oficial o como proveniente del CSLB.
• Usar el servicio con fines ilegales o contrarios a estos términos.

Incumplir estas reglas puede causar la cancelación de la cuenta sin reembolso.

10. Reportes de errores

Si encuentra un error en una pregunta, puede reportarlo desde la propia pregunta o por correo. Los reportes nos ayudan a corregir el material, pero no generan derecho a compensación.

11. Limitación de responsabilidad

El servicio se ofrece "tal cual" y "según disponibilidad". En la medida que permita la ley, PasaContratista no responde por:

• El resultado que obtenga en el examen oficial o la negación, demora o pérdida de una licencia.
• Errores, omisiones o información desactualizada en el contenido.
• Decisiones legales, laborales, financieras o de negocio tomadas con base en el contenido o en los resultados de la práctica.
• Cambios del CSLB o de PSI en el examen, sus requisitos o sus cuotas.
• Interrupciones por mantenimiento, fallas técnicas, proveedores externos o causas de fuerza mayor.

En ningún caso nuestra responsabilidad total excederá el monto que usted haya pagado por el acceso.

12. Cambios al servicio y a estos términos

Podemos modificar, suspender o descontinuar partes del servicio y actualizar estos términos. Los cambios rigen desde que se publican en esta página, con la fecha de actualización correspondiente. Si sigue usando el servicio después del cambio, se entiende que acepta los términos actualizados. Los cambios importantes se avisarán por correo a las cuentas registradas.

13. Ley aplicable

Estos términos se rigen por las leyes de los Estados Unidos Mexicanos. Para cualquier controversia, las partes se someten a los tribunales competentes de San Luis Potosí, S.L.P., México, sin perjuicio de los derechos irrenunciables que le otorgue la ley de su lugar de residencia como consumidor.

14. Contacto

Para dudas sobre estos términos, escríbanos:

Consulte también la política de privacidad.